第两百四十九章 明里助教，实则讲师(1/2)

说实在的，君信并不懂翻译。不过好在他知道翻译再怎么说也是一个技术活，所以运用科研的课题研究的方法进行展开也许是一个不错的思路。所谓的科学的思路，不就是用科学课题研究展开的思路来指导自己的行事么？

不过这也是谷梦雪比较无语的地方了。文学艺术和科学技术这两种东西一向不是一个发展展开的调。文学艺术所形成的东西叫做文化，而科学技术所形成的叫做文明。两者发展的道路不一样，最多使用的方法可以借鉴一下，哪有人直接生搬硬套的？

“翻译讲究的是信、达、雅，这可没有一个确定的答案或者结论的，需要不断修改的。硬是做一个计划出来不见得会是什么好事！”谷梦雪忍不住的说道。

“哦！”君信这才意识到了自己的错误，不过他也没有什么不好意思的，反而是若有所思的说道：“看来我选择和你一起翻译，这一步是走对了，否则的话还不知道要走多少的弯路呢！”

“不过你翻译的是专业书籍，与我翻译的文学类的书籍又有所不同，文学类的书籍不仅仅要求准确，还需要保证文章的优美，需要结合两种语言的特点对文章进行一定的修饰，这是文学类文本翻译的一大难点。不过你翻译的是专业类书籍，所以要求的比较低一些，只要满足了准确这个特点就基本上没有什么问题了。”谷梦雪笑着指点道。

“嗯，我懂了！”君信点头应道。

“好了，现在正好是圣诞节假期期间，无论是时间还是场地都比较空闲，我们就从明天开始吧，你觉得如何？”谷梦雪问道。

“我倒是没什么意见。事实上对我们而言，真正的圣诞节是明天才对，那才是一个真正值得我们纪念的日子，明天开始也算是比较有意义了！”君信摇了摇头看着遥远的东方，低声的呢喃道。

“明天？”谷梦雪眨了眨眼睛。

“对于基督教文化盛行的西方而言，基督教中的信仰式人物耶稣的诞生日便是圣诞节。不过对于近代以来一直生活在水深火热中的中国人来说，12月26日才是真正的圣诞节！”君信仿佛想到了后世的某一年，圣诞节之后的那一天在bj的毛主席纪念馆里面人山人海的景象了。

“嗯！”谷梦雪什么话也没有说，仅仅嗯了一声也随着君信陷入了沉默中去了。

良久之后，君信才回过神来对谷梦雪说道：“好了，东西也买了，接下来的学习生活的计划也大致的有了结果，那我就先回去了，明天早上图书馆见。”

“好，图书馆见！”

告别了谷梦雪，君信拖着疲惫的身躯向着自己的宿舍方向走去。犹豫最近几天都没怎么休息好，所以明显的精神不是太好，所以路上有人叫他几遍后他才注意到。

“摩奥娜小姐，是费弗曼教授找我有事吗？”君信问道。事实上普林斯顿大学几乎给每一个教授和副教授以及某些杰出的讲师配备了教学助理。数学系当然也不例外。前前后后所有的教学助理加起来大概有四五十个人左右。

君信因为经常性的参加教授们的下午茶以及时不时的找到教授们探讨相关的问题，所以几乎所有的数学系教学助理他都认识。当然，相应的，所有的数学系的教学助理都认识君信这么一号在普林斯顿比较特殊的人。

总的来说，君信虽然与普林斯顿数学系的各个教授相熟，但是相比较而言，他与目前执掌普林斯顿高等研究所数学学院的米尔诺教授、执掌普林斯顿大学数学系的费弗曼教授，以及在普林斯顿数学系里面地位不弱于两人的瑟斯顿教授往来比较多。另外就是目前在普林斯顿高等研究所供职的怀尔斯教授、格里菲斯教授、法尔廷斯教授和在大学里面供职的谢克尔教授等人的联系相对较多一点，而其他的教授相对来说只有在学术上的往来会比较多一点，其他的就几乎没有了。

相对应之下，他自然就和这几位教授的教学助理的联系相对要多一点儿。而其中的摩奥娜小姐正是费弗曼教授的教学助理。

“我也不知道，只是费弗曼教授让我请你过去一趟，说是有个消息要告诉你。另外米尔诺教授和威廉校长也在！”

“校长先生也在？”君信不由得有点儿惊异起来了。如果光是费弗曼教授和米尔诺教授那还好说，毕竟他们两人算得上是君信的同行，邀请自己十有八九是讨论数学问题的。但是如果威廉校长也在的话，那就不是讨论数学问题了，肯定是学校有了什么决定，而且这个决定还和自己有着密切的关系。

“走吧！”瞎想不是君信的作风，所以他干脆也就不烦那个神了，直接跟在了摩奥娜小姐的身后，向着费弗曼教授的办公室的方向走去。

“很抱歉打扰了你的圣诞节，不过鉴于董事会在昨天做出的考虑我和两位教授商量再三，决定还是听听你的意见。”一走进费弗曼教授的办公室，威廉校长就站了起来对君信致歉道，让君信一下子有点儿发懵了。

“我…不明白，校长…您这是…”君信惊讶的问道。

“是这样的！”作为这件办公室的主人，费弗曼教授开口说道：“学校董事会日前就你的问题做了一个相关的决定，最后以十一票赞成，两票反对和两票弃权通过了这个决定，决定内容是决定聘任你为普林斯顿大学数学系助教，实际担任讲师，不知道你愿不愿意？”

君信这时候再也止不住惊讶