37.第 37 章(1/3)

翌日，苏晋江还是坐昨天的那辆车，来到影展单元的分会场。

放映厅前部有一个供工作人员出入的小门，苏晋江站在门后，等着开场。

马尾辫姑娘探头往放映厅里看了看，“我的马鸭，这么多人！”，“那边外头还在排着队呢，估计进不完吧。”她缩回脑袋拍着胸口，“今天我要是上去，腿都会打颤。我连个会议都还没跟过呢，别说这么大的场面了。这种时候，就得是学长你这样见过事儿的，才能镇住场子。”

“谢谢吹捧，你忒高估我了。”苏晋江做了两个深呼吸，“得亏今天不是同传，不然我死给他们看。”

其实他准备得挺充分，昨晚把讲稿读了一遍，用手机录了音，然后以同声传译的速度反复过了几次。但是这么多年都没再做过翻译了，突然再次被推到这么个位置，他心里还是有点儿怵。这种场合跟演戏毕竟还是不一样，一次都不能ng。

马尾辫姑娘咯咯笑，攥拳头给他鼓劲，“学长加油加油！你看，今天到现在为止都这么顺，ilbuongiooino!（开头顺一切都顺）”

苏晋江点点头，“tuttoebenequelcebene（结果好一切都好）”

“对对对！”马尾辫姑娘又笑，“所以只要两头好了，中间儿的过程怎么着都是好的，怎么着都能过去，没啥可担心的。”

“行吧。”苏晋江又看看外面，放映厅坐满了，有人在前面试麦，“该出场了。”

他在心里对自己说了句“e”。以前他跟会的时候也紧张，有个前辈告诉他，每次上去之前跟自己说一声“e”，感觉能好不少。表演时间到，拿一张别人的皮把自己裹起来，你就知道该怎么去表现了，跟演员在镜头前听到“action”是一个道理。

电影主创团队站在放映厅最前面。苏晋江站在旁边靠近通道的地方，侧身对着观众席。这个位置不抢镜，也能同时看到主创团队和观众。

前两排是嘉宾席。尉檀坐在第二排，苏晋江能看到他的四分之三侧面。他跟周围的男士一样穿着礼服，但身材和气场都出挑到让人忍不住多看两眼，脸绷得一本正经，目不斜视。只是在苏晋江试麦的时候，他的目光才短暂地往这边一瞥。

两个人眼神一对，苏晋江的心态稳当多了。没什么可紧张的，就当整个观众席只有尉檀，其他人都是会拍手的南瓜。

鼓掌平息，bianco先生开始讲话了。苏晋江默数着句子，等到了第一个停顿处，举起麦克风，向观众席稍微转过身：“尊敬的各位来宾，我们非常荣幸受邀参加本届x城影视艺术节……”

开头几句话基本不用想。自己的声音一出去，状态就来了，后面的词就像拍戏时说台词一样顺畅。

两段词下来，苏晋江的心一点儿都不慌了。其实他准备到这个程度，就算不背中文稿，光凭现场听译也能差不多应付下来。他完全有馀裕照顾到自己的表情和视线落点，并且根据内容调整自己的语气和语速。

在这种不算特别正式的场合，翻译的作用有一点接近主持人，不单要传达语义，还要在听众与演讲者之间建立适度的互动气氛。

bianco先生的讲稿写得很活泼，讲述他接触电影的过程以及他对于电影的理解，中间穿插了一些幽默的小段子。如果翻译的语气不协调，这些小段子就会变成没抖好的包袱。

苏晋江凭借拍戏的台词功底，用恰到好处的语气诠释了这些小段子，时不时引发全场观众会心的笑声。翻译的过程变得趣味盎然，观众先从bianco先生的表情和动作猜测着他讲的内容，然后兴致勃勃地从苏晋江的翻译中得到印证。

讲话结束的时候，全场再次鼓掌。跟开头时那种礼仪性的鼓掌不同，观众的观影情绪被调动得刚刚好，就像吃了一道满意的开胃菜，对接下来的正餐内容更加期待。

尉檀还是坐得直直的，没有什么明显的表情。但苏晋江看得出来，他嘴唇的线条变柔和了，不再像刚才那样紧绷着，眼角眉梢也隐然多了一种非常微妙的神态。

这种神态，基本上可以概括为七个字再加一个拟声词：

我家孩子真有才。啧啧。

影片放映会之后，苏晋江担任现场翻译的照片和视频被发布到了网上。马尾辫姑娘也在微博上po了一张自己和苏晋江的合影，发文说：

“耀峰传媒”转发了苏晋江的翻译视频，措辞称，公司一直非常注重对艺人进行全方位培养，今后也将再接再厉，全面提升艺人的国际影响力。

苏晋江这边风光无限，被加上了“翻译光环”，梁子杰那厢风波再起，爆发了“翻车事件”。

起因是梁子杰粉丝后援会的评论区惊现一条留言：

留言的内容算不上多稀奇。凉菜们到处骂人，自然也招来了大量谩骂。稀奇的是，这条留言的发布者是梁子杰本人，而且刚刚发出来就被秒删。

接着，梁子杰的宣传团队发表了一条声明：部分粉丝近日来发布了大量过激言论，纯属粉丝的个人行为，与梁子杰本人完全无关。请广大网友理性对待，不要将粉丝的不当行为归咎于梁子杰本人。

对于之前发生了什么，团队只字不提，好像那是一个幻觉。直到有网友po出截图，团队才表示，梁子杰网络账号被盗，现在已经处理好了。

这一波操作不仅让凉菜们炸了锅，也让一部分吃瓜路人开始转变态度。各种质疑之声纷纷而至：