Chapter96 奇葩的翻译（致谢书友2018...376）(1/2)

于晨光的诗词默写实在让林熹微大跌眼镜。

她以为这已经是于晨光的脑洞极限了，只是没想到接下来的文言文翻译，更是给她凌波一击，险些没吐出一口恶血。

1大丈夫不死则矣，死则举大名耳。

译文：咱这些大老爷们，不死就算了。若要死，咱就得搞个大新闻！

f！什么鬼？还大新闻呢！

林熹微嘴角一阵抽抽，真想挖开于晨光的脑袋，看看里面装的都是什么。

2强秦所以不敢加兵于赵者，徒以吾二人在也。

译文：强大的秦国不敢对赵国用兵的原因，只是因为我们两个在一起了。

天呐，林熹微震惊了，廉颇和蔺相如要是看到了，会不会呕出一口老血？

看到这里，林熹微感觉脑仁都疼了，没想到接下来的翻译更为奇葩。

3守着窗儿，独自怎生得黑？

译文：守着窗子（望着外面的人），怎么只有我长得这么黑。

噗，林熹微简直不能忍了，呛得一阵咳嗽。

她顺了顺呼吸，满脸黑线地想，李清照要是知道了，怕是气得要从坟墓里爬起来吧！

4鲁恭王坏孔子宅。

译文：鲁恭王刘余很坏，孔子很宅。

好吧，不错，竟然还知道鲁恭王叫刘余，只是这译的都是什么乱七八糟的东西啊？

林熹微已经彻底无语了，她摁了摁额角，真是辣眼睛！

这奇葩翻译简直是让数学老师看了肚子痛，体育老师看了跑不动！更不要提语文老师了。

恐怕方老师改卷子的时候，恨不得将卷子摔于晨光脸上吧！

后面的作文，林熹微已经彻底看不下去了。

她将试卷还给于晨光，神色复杂地看着他。

没想到这个说起英语来溜得不行的大少爷，古文知识竟然这么弱鸡。

真是白瞎了他的语言天分！

林熹微叹了口气，感觉改造于晨光这个任务，简直任重道远啊！

看着林熹微长舒短叹的模样，于晨光不由一阵心虚，梗着脖子问道：“怎么啦？也没有差太多吧，起码及格了啊！”

林熹微嘴唇动了动，不知道怎么说才能不打击他，简直是一言难尽啊！

她又叹了口气，无奈地说，“回头再跟你说，我先想想怎么给你辅导……”

她抓了抓头发，感觉头疼极了，简直是无从下手啊！

虽然于晨光的语文成绩很弱鸡，但其他几门课程是真的足以睥睨博雅，傲视群雄。

特别是数学成绩，超过第二名的许平生足足15分。

这次数学题目严重超纲，许多题大家都不会做。

班级的数学平均分竟只有61分，简直低得可怜！

而在这么一片低迷的成绩下，于晨光竟然拿了99分，无限接近满分！

如此之高的成绩，简直让同学们服得五体投地。

小胖子更是视之为神，恨不得跪地膜拜。

连一向刻板的徐老头都在课堂上对他赞扬不已。

毕竟这份卷子，连高三的数学尖子生也不一定能拿到这么高的分数，于晨光能取得这么好的成绩，实在出乎他的预料。

他之所以出这么难的卷子，初衷其实是想给大家敲一敲警钟。

徐闵之严肃地说：“或许你们会认为老师出这么难的题目，是在故意刁难你们。”

他扫视了一眼全班，见大家脸上果然露出深以为然的神情。

徐闵之冷哼一声，凉凉地问：“你们有谁知道现在离高考还有多少天？”

大家面面相觑，谁都说不出个准确时间来。

“都不知道吧？”徐闵之看了大伙儿一眼，残忍地说，“我来告诉你们，现在离高考还有879天！离上次宣布的时间又少了31天！你们是不是觉得879天还有很长？”

同学们不约而同地点了点头。

徐闵之冷笑一下，狠狠地打击道，“这八百多天看起来长，其实算下来也不过才二十来个月。高考的脚步每时每刻都在逼近，你们要学习的东西还有很多，要是再不端正态度，抓紧每分每秒，那以后高考就会像这次月考一样，成绩一片惨淡。”

全班一片寂静，再也没有人窃窃私语。

大家的面上都露出凝重的神情，班级的气氛前所未有地紧张起来。

林熹微咬了咬唇，早上面对于晨光的那点子优越感，瞬间荡然无存。

自己不过是语文成绩比他略好那么一点，其他几门压根儿不是他的对手，自己要向他学习的地方还多着呢，有什么资格觉得自己比他厉害啊！

林熹微惭愧地低下头，连忙摆正起自己的心态来。

不得不说徐闵之的这一波打击起到了作用，自那天之后，二班的同学的确收起了玩乐的心态，真正投入到学习的氛围中，为两年后到来的高考积极奋战着。

而林熹微也想好了对于晨光的辅导计划。

她要求于晨光每天背诵一首古诗翻译，一个星期交一篇命题作文。

这个操作无疑遭到了于晨光的激烈反对。

开玩笑，他要是乐意才有鬼了。

让他每天背诵那些头疼至极的砖块字，无疑等同于每天拿鞭子抽打他一百遍，这两者的痛苦程度没有任何区别。

林熹微抬眼瞪着他，“只是每天一首，又没让你一下子背几百首，你干嘛这么大反应？”

于晨光不服地怼回去，“那换我让你每天做一道奥数大题啊，你乐意不？”

林熹微咬了咬牙，点头道：“成交！”

于晨光瞪大