第126章 翻译体和张作霖(2/4)

舒萱还是继续问他：“《自我之歌》的新译文，您看了没有，作为更具有现代自由明煮思想的诗人，我觉得《自我之歌》比《船长》更有强烈的自由明煮意志呢。”

宋彪笑道：“我刚看完前面这一首就迫不及待的给你打电话了，后面还没有看，等下……！”

他说这话的同时就将《自我之歌》的新译稿翻出来，大致浏览了一遍，相比此前的两个翻译版都要更粗旷一些，对一个女孩子来说，想要把握这种自由奔放的思想和情感是很困难的，而舒萱应该说是做的非常好。

宋彪一贯觉得很多事情重点在于开启先河，而非实际的水平。

正如严复翻译的《国富论》稀烂无比，因为他对国家税务和财政体系缺乏基础的了解，里面还夹杂了四成的私货，包括《天演论》的翻译也是如此，而严复之名就在于他开启了这个先河。

作为开启先河之作，宋彪至少觉得舒萱的《草叶集》中文翻译版本是非常耐读的，经得起时间的推敲。

将新的《自我之歌》看了一遍，宋彪正要说话，外面就传来一阵仓促的脚步声，舒方德随即就将张作霖领进了办公室，在推开门后，身穿着四品武官官服的张作霖匆匆上前拍袖参拜，低着头道：“卑职张作霖见过总督大人！”

宋彪抬起眼帘仔细看了对面的张作霖一眼，这位未来的东北王正是三十而立之时，在东三省的土匪大潮中，他是极少数能够抓住机会崛起为王的人，他的运气是如此之好，比他更大的土匪，距离招安只有一步之遥的冯麟阁已经被宋彪的东北新军不留情的彻底铲除，他却依靠增韫的庇护在吉林找到了立足之地。

宋彪眼前的这位张作霖身材不高而精瘦，看起来温文尔雅的更像是一个读书人，怎么也看不出土匪的架势和出身，或许，这就是张作霖和同时代的大土匪们最为不同的一面。

宋彪稍稍的多看了张作霖几眼，这才吩咐道：“坐吧，我打完电话再和你谈事！”

张作霖谨小慎微的匆忙答道：“在总督大人面前，卑职哪里有入座的资格，卑职还是站着答话吧！”

宋彪再看了张作霖一眼，眼神里并没有半点的好感和通融之意。

陪同在旁的秘书处主任兼参谋副官舒方德这才和张作霖说道：“张统带，在军座这里没有你想和不想的事，也没有你认为合适和不合适的事，军座让你坐，你就坐，让你站，你就站，让你跪，你也得跪着，这就是规矩。”

听了舒方德这么一说，张作霖只觉得心里一寒，背脊冰凉，匆忙应诺道：“卑职谢过总督大人赐坐！”

舒方德默默的冷笑一声，这就让勤务兵将椅子提上来，让张作霖坐在西侧靠墙的位置上，而舒方德则继续站在东侧陪同。

听到办公室里的对话声，舒萱陪着小心的问宋彪道：“您那边有事吧？”

宋彪嗯了一声，继续低下头再翻看了译稿一眼，道：“这篇新译稿也不错，行，中午吃饭的时候再找你谈一谈吧，反正我觉得是很好的。我这边有点事，你先忙吧！”

“好的！”

听到了舒萱的答复，宋彪这才放下电话，顺手就将诗稿交给舒方德道：“舒萱的新译稿，比前面好很多，你也看看吧！”

舒方德既是高兴，也继续很慎重严肃的点着头，道：“多谢军座关心。”

宋彪还是简单的嗯了一声，这才和张作霖问道：“我一直听人说你在吉林巡抚增韫大人的支持下暗中扩军，如果我没有记错，两个月前，我已经派人通知你，我当时怎么说来着的？”

张作霖悄然一凛，全身发寒，刚坐下来没有片刻就又忍不住的起身拜伏道：“卑职知罪，还请总督大人饶命，只是吉林本地匪盗猖獗，左路营兵力不足以平匪，又有朝廷严令，所以才不得不改剿为招，将几路土匪招安为兵，纳入卑职麾下效力。卑职本也无心扩兵，实在是上命难违，还请总督大人明察秋毫！”

宋彪冷冷的不答话，过了一会儿才问舒方德道：“我当时让你怎么去传话的？”

舒方德简短的答道：“军座，您让卑职给张统带传了一句话很通俗的话，说是‘不要给脸不要脸’！”

宋彪这才冷笑一声，和张作霖问道：“张统带，我的眼睛不瞎，耳朵不聋，在你那边也有一些是我的人，所以我还是很清楚你那边的情况。三月份的时候，你不过是五个营，总计五千七百人的规模，如今不过三个月，你已经有了七个营，接近一万人的兵力规模。怎么，想造反，还是想要和我的东北新军开战，或者是真心不给我脸面？”

张作霖汗如雨下，寒战之中颤栗答道：“总督大人，卑职实属冤枉。实乃是东三省各路匪众都知道东北新军即将二次剿匪，重点就在吉林，大家纷纷想要另寻一个出路，这才不停的想要接受招安，往曰的各种条件都不要了，只求保命而已。增韫巡抚大人为求安稳，以免逼急土匪，这才同意招安。右路巡防营因已经停建，各府警务局又拒绝接收匪众招编之事，这便只能全部安置在卑职的左路巡防营。卑职就算是有一万个胆子，那也不敢违背总督大人之命，如今兵力虽多，实则也是一时之计，巡抚大人也在另外寻思良策，以便能安置这些匪众。”

宋彪还是冷笑。

这种事说起来都是各种理由，但宋彪相信张作霖和增韫都有暗中扩充兵力的计划，清政斧也给了